- -C1746
essere il chiodo fisso (тж. stare come un chiodo in cervello)
(1) засесть как гвоздь в голове:Quella frase era l'unica che lo interessasse, e gli stava come un chiodo nel cervello. (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)
Его интересовала только эта фраза. Она засела у него в голове и постоянно сверлила его мозг.
Frasario italiano-russo. 2015.